Korea Stenography Association

2023년 INTERSTENO CONGRESS & IPRS MEETING

결과보고서

2023.9.21.~ 9.24. 프랑스 보르도

대 한 속 기 협 회

	목 차
Ⅰ. 참가 개요 1 1. 참가 목적 2. 참가 기간 및 장소 3. 참가단 4. 참가 인원 및 참가국 5. 전체 일정 Ⅱ. 참가 내용 1. 9월 21일 3 (1) Board meeting (2) Scientific committee meeting (3) 환영만찬 2. 9월 22일 5 (1) Council meeting 1 (2) Diamesic 6 3. 9월 23일 12 (1) Council meeting 2 (2) 환송만찬 Ⅲ. 성과 및 시사점 15

참가 개요

Ⅰ

1. 참가 목적

□ 각국 의회의 속기 관련 자료 수집 및 정보 교류

□ 각국 의회의 회의록 발간체계 및 회의록 활용 현황 파악

□ 기록문화와 속기에 대한 국제적 논의 및 발전방안 강구

□ 각 국가의 기록수단 변화에 대한 현황 파악

2. 참가 기간 및 장소

□ 기 간: 2023. 9. 21. ~ 9. 24.(4박 5일)

□ 장 소: 프랑스 보르도

3. 참가단(8인)

□ 단 장: 조정구(회장)

□ 단 원: 손숙자 이사장, 최상원 이사(담당), 김점동 이사, 신은경 이사

최연환 회원, 곽승희 회원, 김남형 회원

4. 참가 인원 및 참가국

□ 참가인원: 14개국 약 64명

□ 참 가 국: 네덜란드, 독일, 대한민국, 룩셈부르크, 미국, 벨기에, 슬로바키아,
아르헨티나, 아이슬란드, 오스트레일리아, 오스트리아, 영국, 이탈리아, 체코, 크로아티아, 캐나다, 터키, 폴란드, 프랑스, 핀란드, 헝가리 등

5. 전체 일정

날 짜	시 간	일 정
9월 21일 (목)	전일	Arrival of all participants
	13:30~15:30	Jury meeting
	15:30~17:30	Board meeting
	17:30~19:00	Scientific committee meeting / Tiro editorial meeting
	19:45~23:00	Welcome dinner
9월 22일 (금)	9:00~12:30	Council meeting1
	12:30~13:45	Lunch
	14:00~17:30	DIAMESIC6 Conference
	17:30~	IPRS social club for all
9월 23일 (토)	09:00~12:30	Council meeting2
	12:30~13:45	Lunch
	14:00~18:30	Visit of the village of Saint-Emilion Wine tasting at Château Saint-Emilion
	19:30~23:00	Farewell Dinner Château La Dauphine
9월 24일(일)	전일	Excursion to Arcachon

참가 내용

Ⅱ

1. 9월 21일(Board meeting)

□ 2023년 INTERSTENO CONGRESS & IPRS MEETING은 성 앙드레 대성당이 있고, 대서양의 습한 기후로 인한 아름다운 와인 생산지 프랑스 보르도의 ibis bordeaux centre meriadeck 등록데스크에서 참가자 등록을 시작으로 3일간의 회의 개최

□ Board meeting

□ Rian 회장 주재로 2022년 네덜란드 Maastricht 총회 결과 보고

□ Maastricht총회 결과 내용 : 24개국 250여명 참가, 2022 인터넷 속기대회 우승자들에게 메달과 인증서 수여 및 시상식, 2022년 세계 속기경기대회 개최 결과 발표

□ Scientific committee meeting

□ Carlo Eugeni가 위원장인 과학위원회에서는 다양한 속기대회에 일본인과 외국인 참가자간의 공평하게 하기 위해 전환율을 달리 적용하자는 Tatsuya Kawahara 교수 제안에 대해 논의

□ 남녀간 반응속도 차이로 인한 별도의 속기타자기 대회를 개최하자는 Andrea Wawryznek 제안은 심사위원회에서도 다시 논의됨

□ 유럽인증자격협회(European Certification and Qualification Association) Gabriele Sauberer는 생방송 자막자격증의 중요성에 대해 논의

□ 환영만찬

□ Garonne강 크루즈 선상

□ Rian 회장과 주최국 프랑스 Jacqueline Bertin-Mahieux 회장의 인사말과 함께 각국 참석자들과 인적 교류 및 정보교환

2. 9월 22일(Council meeting1)

□ Council meeting1

□ Rian Schwarz-van Poppel 회장 주재

□ Jury meeting도 동시 개최

□ 온라인 속기대회 방식 쟁점사항은 참가국의 투표로 진행

□ 속기대회 소프트웨어가 문제가 있어 기존 시스템 사용을 중단하고 전력 공급 및 원활한 인터넷 연결을 위해 중앙서버를 사용할 것을 제안 : 전원 동의

□ 온라인 속기대회 채점을 위한 소프트웨어를 선택함에 있어 글자 수를 계산하는 방법은 각국 언어마다 장단점으로 작용해 이에 대한 갭을 줄이는 노력이 필요함.

□ 대부분 유럽지역에서는 한 문자가 1점인데 반해 중국어의 경우 한자를 계산하는 별도의 방법을 가지고 있어 예외를 인정하는 등 더 많은 내용에 대해서는 심사위원단이 논의하여 10월 말에 자세한 정보를 공지할 예정.

□ 성별을 분리해서 경기대회를 해 보자는 제안에 대해서는 속기뿐만 아니라 읽고 쓰는 능력 등이 성별에 따른 차이보다 속기사 경험, 학습과정 등 더 많은 요소를 살펴야 하므로 이 제안은 받아들여지지 않음.

□ 온라인 속기대회는 2024년 2월 19일 ~ 4월 27일에 등록하고, 대회기간은 2024년 3월 18일 ~ 4월 26일로 정함.

□ 중국은 다음 인터넷 속기대회에 참여하겠다는 의사표시를 함. 이 안에 대해 중국만의 속기 플랫폼을 인터스테노에서 검토ㆍ인증한 후 인터넷 속기대회에 중국이 참여하는 것을 환영함. 중국이 자료를 보내면 인터스테노에서 자체 협의 과정을 거칠 예정임.

□ 필리핀이 새로운 인터스테노 회원국가가 되었음을 발표

□ Diamesic 6

□ Chairs: Rian Schwarz & Carlo Eugeni 주재

□ 주제와 내용

Session 1: Inclusion(포함) 14:00~15:00

Eero Voutilainen, Parliament of Finland(핀란드 의회)

Verbatim or Not? Balancing between Transparency and Accessibility in Parliamentary Reporting

(의정보고의 투명성과 접근성의 균형방안)

D’Arcy McPherson, Legislative Assembly of British Columbia(브리티시 컬럼비아 주의회)

Evolution of indigenous language representation in British Columbia Hansard

(브리티시 컬럼비아 Hansard에서의 토착언어 표현의 변천과정)

Session 2: Didactics(교육) 15:00~16:00

Martina Bruno, FIADDA

For a New Didactic Approach to Intralingual Live Subtitling

(언어간 라이브 자막에 대한 새로운 교훈적 접근)

Tony Minichiello, UK-Parliament(영국의회)

Reporting Select Committees in the UK Parliament

(영국 의회의 선정(選定)위원회 보고)

16.00-16.15 h - Coffee break

Session 3: Technology(기술) 16:15~17:15

Henk-Jan Eras, House of Representatives of the Netherlands(네덜란드 하원의원)

AI, Deep Fake and the video(AI, 딥페이크와 영상)

Riikka Kuronen, Parliament of Finland(핀란드 의회)

Improving accessibility of videos with text alternatives at the Parliament of Finland

(핀란드 의회에서 텍스트 대안으로 동영상 접근성 개선)

17:15-17:30 h

Tang Ji, Chinese group(중국)

Development of Chinese stenography industry and market demands

(중국속기산업의 발전과 시장수요)

□ Session 1: Inclusion(세션 1: 포함)

1. 핀란드 의회

✱ 발표자 : Eero Voutilainen

✱ 주  제 : Verbatim or Not? Balancing between Transparency and Accessibility in Parliamentary Reporting

(의정보고의 투명성과 접근성의 균형방안)

✱ 내  용

- 핀란드의회에서는 의정보고서의 구조를 개선하여 가독성을 높이고자 보고서의 각 섹션을 명확히 식별할 수 있도록 제목과 부제목 추가

- 음운론적 특징을 표준화하여 발음과 언어의 일관성을 유지하고 형태학적 특징을 표준화하여 단어의 형태와 구조를 일관되게 유지

- 문장구조를 단순화하여 글의 가독성을 향상시키고, 문법과 맞춤법 오류를 식별하고 수정하여 문서의 전반적인 품질을 높이고자 함

- 보고서 작성 시 일관성을 향상시키기 위해 필요한 어순변경을 허용하고 명백한 오류를 찾아 수정하고, 필요한 경우 비언어적 표현을 표기하여 내용을 더욱 풍부하게 함

- Mimetic reporting와 Diegetic reporting 보고서의 두 가지 다른 자료 처리 방식을 소개함

- Mimetic reporting은 연설자가 직접 독자에게 자료에 대한 내부 관점을 제공하는 방식이며, Diegetic reporting는 사건을 객관적으로 서술하는 방식을 설명

2. 브리티시컬럼비아 주의회

✱ 발표자 : D’Arcy McPherson

✱ 주  제 : Evolution of indigenous language representation in British Columbia Hansard (브리티시 컬럼비아 Hansard에서 토착언어 표현의 변천과정)

✱ 내  용 :

- 브리티시 컬럼비아주의 34개 원주민 언어는 다양한 하위 언어와 방언으로 나뉘며, 이 언어들은 지역사회의 중요한 문화적 자산임. 이 언어들을 보존하려는 노력이 계속되고 있음

- 이러한 언어들은 자체적인 철자체계와 발음을 갖고 있으며, 다른 언어와의 차이가 있을 수 있음. 또 각 언어는 지역사회의 선호도를 반영하고 있으며, 소리를 포함하는 표현에 어려움을 겪을 수 있음

- 언어 보존을 위한 노력은 지역사회의 참여가 중요하고 철자 표준화, 교육자료 작성, 문화적 감수성 및 적응성 확보 등이 중요함. 원주민 언어 보존을 강조하는 ‘진실과 화해위원회’의 설립 이후 의회 의사록에 토착어 표현이 보다 적극적으로 반영되고 있음

- 의회 속기사들은 원주민 언어 사용 시 텍스트 및 번역 제공을 요청하며, 해당 정보는 확인된 언어 전문가들과 함께 검토됨

- 원주민 언어 DB에 정보가 추가되어 자동음성인식(ASR) 데이터와 통합되어 언어 발음을 지원함

□ Session 2: Didactics

ZOOM을 이용한 원격발표로 인해 내용이 불충분함

1. FIADDA

청각 장애인 및 난청인의 권리 보호를 위한 이탈리아 가족 연합(FIADDA)

✱ 발표자 : Martina Bruno

✱ 주  제 : For a New Didactic Approach to Intralingual Live Subtitling

(언어간 라이브 자막에 대한 새로운 교육적 접근법)

✱ 내  용

- 화자의 발언에 대한 자막표현 방법

- Dynamistic 번역을 위한 네 가지 전략과 열 가지 전술

- Diamesic 번역은 원천 텍스트가 단순하고 속도가 빠르지 않을 때 우수함

2. 영국의회

✱ 발표자 : Tony Minichiello

✱ 주  제 : Reporting Select Committees in the UK Parliament

(영국 의회의 선정위원회 보고)

✱ 내  용

- 영국의회 Hansard의 (의제)선정위원회 보고에 대한 내용

- 런던시립대학과 연합하여 대학원생을 모집하고, 2명의 담당자가 13주동안 교육시킴

- 선정위원회 보고는 하원이나 일부 입법위원회 보고와 달리 덜 형식적이고 덜 입법적임

- 학생들이 ‘의회’를 주제로 한 발표, 학생들간에 지식 공유

- 의원들의 전기(傳記) 만들기, 의정보고회는 대학원 졸업장과 같음

- 의회 토론회에 학생들 적극 참여 권유, 50분 안에 보고서 만들어서 제출

□ Session 3: Technology

1. 네덜란드 하원

✱ 발표자 : Henk-Jan Eras

✱ 주  제 : AI, Deep Fake and the video(AI, 딥페이크와 영상)

✱ 내  용 :

- 발표자 Henk-Jan은 AI를 양심이나 지각을 가지지 않는 계산시스템으로 정의하며, 이러한 기술을 활용한 챗GPT와 Deep Fake 또한 새로운 형태의 AI 콘텐츠로 소개.

- Deep Fake 사진 예시: 경찰에 쫓기는 트럼프, 시위대에 쫓기는 마크롱, 교황이 겨울옷을 입고 최신 패션을 선보이는 등의 사진을 보이며 사진조작 가능성을 소개

- 네덜란드의회의 비디오 등록 방법

1. VOD(Video On Demand)

2. VOD(Video On Demand)+라이브 스트리밍

- 소셜미디어에 반응하느라 의원들이 회의에 집중력을 잃는 문제를 제기, 해결책으로 ‘스마트폰과 카메라 없는 회의장’ 필요성 주장. (네덜란드 전 하원의장도 같은 의견이라 함.)

- 대응책으로 영상비디오에 대한 바인딩, 지문 검색 또는 워터마크 사용. 즉 영상비디오에 워터마크를 사용하여 일련번호를 매김, 번호가 누락됐을 경우 조작 여부 확인 가능.

- 현재 비디오 콘텐츠의 승인방법에 대한 명확한 가이드라인이 없어 어려움을 겪고 있고, Deep Fake 탐지에 특화된 네덜란드 회사와의 협약을 통해 Deep Fake를 방지하기 위한 보호 수단으로 사용 중이며 비디오 보고서의 진정성으로 대중을 설득하는 과제가 남음.

- 캐나다와 네덜란드의 사례를 통해 텔레비전과 비디오 보고서의 도입배경을 설명하고 대중의 기대, 정부의 공개 의지, 텔레비전의 중요한 역할 등이 도입을 촉진하는 이유이지만 텔레비전 도입으로 인한 우려사항과 새로운 도전에 대한 논의가 필요함.

- 개인정보보호 관련 GDPR(General Data Protection Regulation) 및 개인정보보호법률을 준수하기 위해 비디오보고서를 편집할 수 있는 근거를 찾는 과정이 필요함.

2. 핀란드의회

✱ 발표자 : Riikka Kuronen

✱ 주  제 : Improving accessibility of videos with text alternatives at the Parliament of Finland  (핀란드 의회에서 텍스트 대안으로 동영상 접근성 개선)

✱ 내  용 :

- 핀란드의회는 웹 콘텐츠 접근성을 위해 자막작업을 진행하고 있으며 이 작업은 정보부서와 기록팀이 협력하여 이루어지며, ASR(자동음성인식) 기술을 활용하여 빠르게 자막을 생성하고 있음.

- 파트타임 속기사들이 근무시간을 늘려 웹사이트에서 자막을 제작하고, 비디오와 보고서를 결합하여 접근성을 향상시킴, 보고서는 1시간 안에 제공됨.

- 핀란드의회와 도서관은 교육 및 정보 비디오를 관리하며 자막을 제작하고 있지만 재원 부족으로 전체 비디오에 자막 제작은 어려워 비디오를 다양한 카테고리로 나누고 각 비디오의 특성을 고려하여 접근성을 향상시키기로 함.

- 본회의 회의록은 세션 중 게시되며 세션 종료 후 1시간 내에 완료 됨. 회의록을 비디오와 통합하여 정보 제공, 의회 웹사이트에서 보고서 읽기와 비디오 시청이 동시 가능함.

- 세미나 및 공개 청문회와 같은 비디오 녹화물에 대한 자막을 생성하는 작업은 ASR 기술을 사용, 품질 향상을 위해 다양한 소프트웨어를 실험 중임.

- 자막은 접근성을 고려하여 생성되며, 시청자가 자유롭게 자막을 켜고 끌 수 있도록 구현되어 있음.

- 핀란드의 다른 공공부문기관들도 자막작업을 진행하고 있고 일부는 토론까지 문서화하고 있음. 일부 자치단체는 아직 자막 제공을 하지 않거나 비디오 제공도 하지 않아 어려움을 겪고 있으나 핀란드 의회는 콘텐츠 접근성을 향상시키기 위해 노력하고 있음.

3. 중국

✱ 발표자 : Tang Ji

✱ 주  제 : Development of Chinese stenography industry and market demands(중국속기산업의 발전과 시장수요)

✱ 내  용 :

- 중국에서 Yawei Steno(야웨이 속기)는 사법, 비서, 뉴스, 전시 분야 등 다양한 분야에서 중요한 역할을 함.

- 특히 사법부의 경우 현재 약 10만 명이 법정서기로 일하고 있음. 업무 수요에 따라 속기실력은 1분당 100자(漢字)~230자를 입력해야 함. 약 10만 명의 법정서기 중 5만 명이 야웨이 속기를 사용하고 있고, 입력속도는 1분당 160자~230자에 달함.

- 현재 중국의 법원 수는 1만 145개이며 판사 수는 19만 4,000명임. 중국 법원은 판사와 서기의 비율은 1:1이어야 하므로 판사 1명당 서기 1명으로, 법원 속기사의 정원은 약 10만명에 달함. 중국 야웨이속기사의 공석도 5만~8만 명임.

- 기타 뉴스, 비서, 컨벤션 분야가 포함되며, 속기사 직원의 수는 약 3만 명임. 코로나19가 해제됨에 따라 연간 신규 수요는 약 5,000명~8000명임.

- 중국 속기산업 발전의 핵심은 인재 양성 및 교육임. 야웨이 회사는 10년 이상 200개 이상의 고등직업학교 및 중등직업학교와 협력하여 매년 8,000명 정도의 사람에게 야웨이 속기를 교육하고 있음.

- 중국 교육부는 2020년 4000개의 직업 중 400개 직업을 "국가학점은행”으로 지정했는데 속기도 포함시켰음. 전공과 상관없이 대학생이 속기기술을 배우고 속기 기능평가를 통과하면 8학점을 취득하게 되고, 이 학점은 학생들의 졸업과 진학에 사용할 수 있음.

- 중국은 두 가지 중요한 속기경기대회가 있는데 하나는 중국 교육부가 주최하는‘국가직업학교기능대회’이며, 여기에는 ‘법률사무’도 포함됨. 다른 하나는 중국 공업정보화부가 주최하는 ‘중국어정보처리대회’임.

- 두 대회 모두 학생들의 속기기술과 국제정보처리대회의 경기내용을 참고하여 경기를 치름. 이런 두 대회의 경기는 중국 속기학습자들의 속기에 대한 열정을 크게 촉진하고 있음.

- 중국은 속기산업 발전에 가장 중요한 요인은 ‘교육’이라고 생각함. 중국 직업교육의 방침 중 하나가 以赛促教임. 경기를 통해 속기교육 활성화를 바라는 것임.

- 중국은 매회 경기대회 기간 중 교육포럼을 개최하여 경기대회의 성과로 교육이 발전되기를 바람

- Intersteno 플랫폼을 통해 Intersteno 전문가들과 회원기업들과 협력하여 교사 양성을 강화하고자 함. 또한 Intersteno 위원회의 인증 및 인증서 발급을 희망함.

- 글로벌 통합 발전이라는 전제 하에 국제 교사양성교육을 통해 각 나라의 다양한 언어에 대한 교육 경험을 공유하고자 함. 교육형태는 유럽에서 단기교육 및 중국 아카데미에서 국제전문가를 초빙하는 것도 포함함. 이런 것들은 Intersteno의 영향력을 확대하고 경기참가 규모를 확대하는 장점이 있음. 또한 속기를 배우는 속기학습자나 속기사가 참여할 수 있는 기회를 제공하고자 함.

3. 9월 23일

□ Council meeting2

Ⅰ. 2024년 총회 예정지 브리핑

✱ 발표자 : Krystian Wawrzynek

✱ 국  가 : 2024년 INTERSTENO 폴란드 카토비체

✱ 총회장소 : ICC(국제회의센터) MCK

✱ 총회기간 : 2024년 7월 13일 ~ 7월 18일

Ⅱ. 2025년 INTERSTENO 개최지 PPT

1. 아르헨티나 코르도바

✱ 발표자 : Victor Gonzalez

✱ 내용

- 코르도바는 인구 약 400만 명, 아르헨티나 국토의 중앙에 위치

- 부에노스아이레스에 이어 두 번째로 중요한 도시

- 인터스테노 과학위원회, 이사회, IPRS 개최를 위한 회의 장소 확보

- 참가자 비용절감을 위해 아르헨티나 당국에 후원을 요청할 계획

- 의회 방문이 계획되어 있음

- 회의예상날짜 : 2025년 9월 18일 ~ 9월 21일

2. 영국 리버풀

✱ 발표자 :  Ian Roiseris

✱ 내용

- 리버플은 건축, 기념물 및 박물관 등 풍부한 문화유산을 가지고 있음.

- 총회 개최장소는 St George's Hall, 찰스 디킨스가 세상에서 가장 완벽한 홀이라고 선언할 정도로 아름다운 곳임

- 총회예상날짜 : 2025년 9월 18일 ~ 9월 21일

□ Farewell Dinner(환송만찬)

□ Château La Dauphine에서 열림

성과 및 시사점

Ⅲ

□ 2023년 INTERSTENO CONGRESS & IPRS MEETING에서 코로나19 이전보다 많은 회원국이 모인 것은 아니지만 회의내용에 있어서 현재 각 나라가 처한 속기 환경, 여러 가지 기록문제에 대해서 심도 있게 논의함

□ 네덜란드 의회의 AI, Deep Fake and the video(AI, 딥페이크와 영상)이라든지 핀란드 의회의 Improving accessibility of videos with text alternatives at the Parliament of Finland  (핀란드 의회에서 텍스트 대안으로 동영상 접근성 개선)은 현재 우리나라도 회의록을 작성할 때 정확하게 기록하고, 그 기록이라는 콘텐츠에 얼마나 내실 있게 접근하는지에 대한 논의가 있었음

□ 중국의 발표는 내년 폴란드에서 있을 INTERSTENO 총회 때 한국도 발표할 수 있다는 자극제가 되었음

□ 이번 INTERSTENO CONGRESS에서 가장 주목할만한 것은 대한속기협회 조정구 회장이 2027년 INTERSTENO 중앙위원회를 한국에서 개최할 것을 Rian 회장에게 제안한 것임