ܹ Ѽӱȸ


θ޴


޴

ȸ, ȸ߰ڷ ٷΰ

  • ȸȳ
  • ȸ߰ڷ

 ̾߱

Ȩ > ǽ > ̾߱


글보기, 각항목은 제목, 작성자, 작성일, 조회수, 첨부파일, 내용으로 구분됨
<북한>북한의 친인척 호칭..
작성자 알짜돌이 작성일 2004. 4. 4. 조회수 1167
얼마전 설날에 많은 친척이 모였다..
한해한해 지날때 마다 새식구들이 많이 늘어난다.
여하튼... 촌수가 점점더 복잡해 지더라....
음....
북한의 촌수는 어떨까??? 궁금해 지더라..


<이색적인 북한의 친인척 호칭>
북한의 조선적십자회가 31일 전달해 온 제3차 이 산가족 방문 후보자 명단에는 이색적인 친인척 호칭이 등장, 눈길을 끌고 있다.
`씨 다른 동생', `시형', `아저씨', `고모4촌', `안해', `가시아버지' 등이 그 것이다. 남한에서 찾아볼 수 없는 생소한 것이기는 하지만 절대 이상한 호칭은 아니 다.

북한의 일상생활에서 널리 쓰이는 어휘 가운데 하나인 `씨 다른 동생'은 `배다 른 동생'에 대비해 만들어진 것이다.

`씨 다른 동생'이란 어머니가 개가했을 경우 그 자녀가 새 아버지, 즉 의붓아버 지(북한에서는 이붓아버지)의 나이 어린 자식을 일컬을 때 쓰는 말이다.

개가한 어머니의 아들은 어머니와 새 아버지 사이에서 태어난 동생에 대해서도 `씨 다른 동생'이라는 표현을 쓸 수 있는 것이다.

후보자 명단에 기록돼 있는 시형은 남편의 친형을 가리키는 `시아주버니', `시 숙'과 같은 말이다.

시숙이라는 말을 거의 쓰지 않는 북한 사람들은 일상생활에서 시형에게 예의를 갖춰 `시아주버니'나 `아주버님' 등으로 부르지만 다른 사람 앞에서나 호적 등 문서 상에서는 시형이란 호칭을 쓰고 있다.

아저씨란 호칭은 남한에서 볼 때 언니의 남편을 가리키는 형부와 같은 말이다.

조선말대사전은 아저씨에 대해 "언니의 남편을 이르는 말"이라고 풀이하고 있다.

이 사전에 형부란 말도 올라 있지만 북한 사람들은 사실상 이 말을 쓰지 않는다.

북한에서는 또 남한과 마찬가지로 부모와 비슷한 연배의 남자를 정답게 불러 아 저씨라고 하는데, 주로 어린이들 사이에서 많이 쓰인다.

이외에 후보 명단에는 `가시아버지'와 `안해', `고모4촌'이 기록돼 있는데, 이 는 각각 장인과 아내, 고종4촌을 의미하는 것으로 북한에서는 문화어(표준어)이며 공문서에서도 이들 용어가 사용된다.

@자료: (서울=연합뉴스) 심규석기자
첨부
  •     

ּ ó, ۱

̵